DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[إتفاقيه]
سيقوم المدعي بتقسيم الأصول و دفع 500 مليون دولار للمدعي عليه
مـــا هذه المزحة؟
ألا تعتقدين أن هذه مبالغة؟
مُزحة؟
"كيف تُسمي إتفاقية مدروسة بدقه "مزحة؟
أنت من تتعامل بقسوة
أياً كــان, هذا تهديد
أليس من المبالغة دعوتها بالمزحة؟
....جو هي, واقعياً
...إنها نتيجة
التفكير الواقعي, و لقد قررت بتفكير سليم
أين أنتِ؟ - بمكاني المُفضل -
كما تعرف, مكان مرتفع و وعر
لنعود للمكتب
[لذلك... لن تربح الحقيقه دومــاً لأنها تظهر نفسها]
...إن أصبحت عميلنا
مــا الذي يحدث؟ لم تطرق الباب حتى
المحامي المُزيف, مــازلت هنا
هل تعرفت على متدربنا؟
أنــا هنا بسبب السيد جو
ظننت أنهما سيكونان صديقان جيدان
على أيّ حــال, "المحامي المُزيف"؟ مــا الأمر؟
مـــاذا؟
....أجل
وفقاً للمادة 12, البرتوكول 2 من قاون الإنفاذ
بقانون المدعين
...إن لم يعمل المحامي
بمؤسسة محاماة لمدة 6 أشهر على الأقل
أو لم يكمل تدريبه
...فلن يتمكن من إنشاء مكتب محاماة خــاص
و لا أن يصبح عضواً بمؤسسة محاماة أو النقابه
كما تعلمون, مــا زلت شريك قيد الإختبار
حسناً, لديك وجهة نظر
حسناً, فهمت يمكنك الذهاب لعملك
ســأستدعيك لاحقاً
حسناً
مــاذا تفعلين هنا؟
هذا مــا أرغب بسؤالك عنه
...هل هذا - أجــل -
هذه دورة مياة السيدات
كــان يجب أن تخبره أنك لا تستطيع الشرب
أو كــان بوسعك أن ترفض وحسب
كــان لدي أسبابي
السيد تشاي إكتشف مــا حدث بسطح المبنى
أعتقد أن هذا ممكن بالنسبة للسيد تشاي
...لديه الكثير من الأعين بالأرجاء
يخبرونه بكل مــايحدث بالعمل
أشعر بإحباط كبير للحنث بوعدي للسيد تشوي
أخبرته أني لن أخيب ظنه بإرتكاب أيّ حماقة
تخيب ظنه؟
لست أنت من خيبت ظنه
أنت من يجب أن يخيب ظنك بالسيد تشوي
إن علم أنك لم تمتلك أيّ خيار ....بسبب السيد تشي
لم أملك خيار آخر؟
تعرفينه جيداً
السيد تشوي يكره سماع الأعذار
لا سيما مني
أعلم
السيد تشوي محامي رائع
لذا أنــا متأكدة من أنه لا يكترث لقصص الغير
و لكنك محامي ايضاً
...هل سينتهي بك الأمــر بالتخلي عن الدفاع عن نفسك
لأن الخصم يعاملك بقسوة؟
هل أستعدت وعيك؟
أجــل
لمَ تعطيني هذه؟ - طرأ أمــرٌ مــا -
ســأتصل بها
لذا سلمها العقد وحسب - سيد تشوي
لا تقل أيّ شيء غير ضروري
أعطها العقد و أخرج
لا تملك وقتاً لذا إستقل سيارة أجرة
مرحباً سيد جو
مــاذا... مــا الذي حدث؟
ظننت أنك لم تكن ستوقع العقد مع السيد تشاي
لم أخطط لذلك, بالحقيقة أردت أن أوقع العقد معك
أنـــا؟ - أجــل -
...و لكنه أخبرني أنه لا يمكنني لأنك مــازلت قيد التدريب
و أن عليه مراجعه كل شيء لأنه مرشدك
...كــلا, في الحقيقة مرشدي
لكنه ليس موجوداً بالجوار كـالمعتاد
على أي حـال, كنت بالملهى ليلة أمس
لأني أُجبرت على ذلك
حقاً؟
مــاذا يجب أن أفعل إذن؟
هل وقعت العقد؟
لم أشعر بالإرتياح لذلك
فأخبرته أني سـأفكر بالأمــر
إن كنت ترغب بالتحدث فتعال إليّ بالأعلى
لا تخبرني أنه لا يمكنك الصعود إلى هنا
جو هي
...لقد مضت 13 عـام
منذ أن سمعتك تخاطبيني بإسمي
لو كنت أعلم أن هذا مـا ســأشعر به
لسعيت لمقابلتك بوقت أبكر
سُررت بلقائكِ ...أُدعى جو يون وو من
إسمك يون وو؟
يون يعني "لامع" بالصينية؟
أجــل
مــا زلت شاباً
مــاذا؟
أجــل, مــازلت متدرباً
كــلا, أعني مــازلت صغيراً على الزواج
ستلمع بشدة عندما تتزوج
أحضرت لك العقد
تعال للداخل
مستواك جيد كـ مبتدئ
من قال أنني مبتدئ؟
هناك عدة قواعد لتسلق الصخور
و لكنك تتسلقها متى مــا أردت
تفضل
يجب أن أفي بوعدي مــاذا تريد أن تقول؟
هل الأمــر يتعلق بالمــال فحسب
أنت تذل رجلاً يرغب بحماية عائلته
هل تعتقد أن المدير نـام يفعل هذا من أجل المــال؟
مــاذا إذن؟
كــلانا يعلم أن الأمــر سيكون صعباً إن وصل للمحكمة
بالطبع, ســأبذل مـا بوسعي لآتي بأفضل إستراتيجية
ولكنك خصمي لذا أعلم أن الأمر سيكون صعباً
...لذا قدمت دعوى
بتقسيم الأصول؟
أنت ايضاً تقتربين من هذه القضية كما تريدين
لم تتغيري على الإطلاق
لا يمكنك التعرف على الإخلاص بين الإثنين
تماماً كما أخفقت بهذا بالماضي
...يقولون أن الزواج كـ حقيبه مليئة
بـ 99 أفعى و ثعبان بحر واحد
هذا يعني أنه من سيسحب الأفعى السامة
من الحقيبه سيربح قضية الطلاق
...ستستخدم حقوق الوصاية
للقتال بالقضية, صحيح؟
معجون الصويا هذا يُسمى سون شيم
و معجون الفول هذا سون ديوك
و معجون الفلف الأحمر سون تشول
بذلت مجهوداً كبيراً لصنعها
و اشعر كما لو أني أرسل إبناً بعيداً حينما أبيعها
لذا أسميتها بأسماء أبنائي
...وحدث أن حقق ذلك
نجاحاً
فهمت
يمكن أن تستغرق ليالٍ عديدة لصنعها
ولكن من الصعب صنع كتلة سليمة من معجون فول الصويا المخمرة
...و لكن هذه الأيام, لا يستغرق سوى بضعة أسابيع لصنع
دفعة من معجون الفلفل الأحمر بالمصنع
و يستغرق إيصالها إلى البرازيل إسبوعين آخرين فقط
لابد من أنه أمر مريح للغايه
أجــل, تكمن المشكلة بأنه مريح
يجب على المرء أن يعرف كيف ينتهي المطاف بكتلة ...من فول الصويا المُخمر
متحوله لصلصة الصويا, و معجون فول الصويا و معجون الفلفل الأحمر
هكذا سيعرفون كم قيمتك
ولكن مهما حاولت أن أعلم أبنائي
لايبدو أنهم يستوعبون ذلك
فهمت
مــا الخطب؟ يبدو أنك تريد المغادرة بسرعه
لابد أنني أضجرتك بكلامي الفارغ
لا ياسيدتي, هذا ليس مــا في الأمــر
في الحقيقة أنــا مــازلت مساعداً قيد الإختبار
ليس و كــأنك لا تعلم شيئاً
على الأرجح أن كــانغ سوك أخبرك بألا تبوح بشيء
كيف عرفتِ ذلك؟
أنــا أحترمكِ حقاً سيدتي
تصديركِ لمعجون الفلفل الأحمر لأمر رائع بالفعل
و لكن فضلاً عن ذلك تنشئين مصانعاً و فروعاً خــارج البلاد
إنه ليس أمــراً يستطيع أيّ شخص فعله
يمكن لجدتي أن تحلم بذلك فقط
هل لديك جدة؟
أجـــل
لقد إعتادت على أن تعمل بشتى الأعمال في المتجر
لذا لطالما ظننتها إمرأة قويه
...و لكن عندمـا توفي والداي, خــافت اكثر من حقيقة
إضطرارها لتربيتي بمفردها أكثر من حزنها على فقدان إبنها
و الآن وبسبب مرضها فهي نزيله في المشفى
أشعر بالأسف أنني لا أستطيع زيارتها كثيراً
أولادي لا يزورونني حتى أثناء العُطل
لذا يمكنني أن أدرك أنك حفيداً جديراً بالإحترام بالفعل
يــا إلهي, مــا زلت بعيداً عن ذلك
...لقد إتخذت جانبي دومــاً مهما
كــانت الحماقة التي إقترفتها
...يعود الفضل بعيشي حياة كريمة كهذه
لها و لحسن تربيتها لي
آسف, سيدتي دعيني أستقبل هذه المكالمة
مرحباً؟
أين أنت؟
هل جننت؟
كيف لك أن تستقبل المكالمة بينما تتحدث مع العميل؟
و لكنه إتصال منك
أخبرتك أن تغادر بعد تسليمها العقد
لماذا مــازلت هناك؟
لقد أصرت أن أجرب بعضاً من معجون الفلفل الأحمر الذي أعدته
أعطيها الهاتف
حسناً
سيدتي, إنه السيد تشوي
أهلاً, كـانغ سوك
أعتذر سيدتي
ســألغي كـافة مواعيدي و أزورك في الغد
لا بأس
هل أزعجكِ متدربي بطريقة مــا؟
كــلا
وجوده يضيف مرحاً أكثر من وجودك
يــا إلهي, هذا مستحيل
إنه شابٌ طيب القلب للغايه
حسناً, سأعيده إليك
لذا لا تقلق
تفضل - شكراً -
ســأذهب إذن
حسناً
إنه قلق عليك حقاً
لا أعتقد ذلك
...لم يسبق له أن أرسل أحداً إلى هنا من قبل
و لم يسبق له الإعتناء بأيّ شخص هكذا ايضاً
إنه أمــر طبيعي
يجب على الأم أن تعتني بطفلها
إنه غير موجود
و بمـا أنه لم يعطيني أيّ أوامر
فلا يُسمح لك بالدخول
إلى أين ذهب
لست مُلزمة بإخبارك ذلك
لقد حاولتِ إيقافي
و لكنني دخلت
هل جن جنونهم؟
خمس مئة مليون دولار؟
حتى إن كــانت هذه خدعه فقد تمادوا كثيراً
....إن أضفتِ شركة سيوجو للخطوط الجوية
و كــل رصيد الشركــات التابعه التي تمتلكها المديرة التنفيذية سونغ
فالناتج يساوي مليار دولار
لذا فهم لا يُخادعون بالضبط
إبتكرت جو هي إسترتيجيه رائعه
...أهذه مــا
يريده المدير نام حقاً؟
الإجابة على ذلك السؤال هي المال
مــاذا؟ هل هناك شيء آخر بإعتقادك؟
لم يبدو المدير نام طماعاً عندمــا عملت معه
لقد شعر بالإشمئزاز من المغيرين
و الآن يريد المــال؟
من الغريب أنها جعلتنا نعرف مسبقاً
إن تسربت هذه المعلومة للإعلام
سيخسر تعاطف الناخبين الذي كان يتلاقاه
صحيح؟
أجل
أجــل, سيدي
لقد حـاصرت الضحية دون مراعاة
و الآن تدعينه وشأنه؟
رأيتني أتلقى إتصالاً للتو
مــابيدي حيله, إنه أمــر من شخص ذو منصب عالي
,مع ذلك
إن أُطلق سراحة بهذه البساطة, لن يبقى ساكناً
...سوف يــأخذ بثأره من
هل فعلتِ ذلك عمداً؟
مــا من وسيله آخرى
إن لم تقبض عليه متلبساً
لا يمكننا زجة في السجن
...هل ستنصبين فخاً
بإستخدام الضحية كـ طُعم؟
طُعم؟
...تم إعطاء الرصيد بطريقة غير مشروعه للمديرة التنفيذيه
بينما كــانت في العشرينات من عمرها من قبل الرئيس سونغ
و من أجل برهنة كون الثروة ليست ملكيه مشتركة
ادعت إنها ملكية خاصة
ملكتها قبيل زواجها
لو أنها- ستعترف بأن
سلسلة من الممتلكات غير المشروعة تساوي مليون دولار
اكتشفي ما لو كان هناك شيء نجهله عن المديرة التنفيذية سونج
وأنا سأبحث بأمر المدير نام
ليس لدي وقت للهو معك
إذا أتيت إلى هنا للاستقالة مجدداً, فاترك شارتك هنا واخرج
لا,لا أنوي أن ألهو معك ولا أستقيل
أتأسف على إخلافي بوعدي
...ولكن كان لدي حقاً
أعني أنه كان هناك سبب وجيه
سبب؟- ظننتُ-
أنه علي الاعتناء بمشكلتي
لذا, فالحل الذي توصلت إليه كان
توكيل شخص آخر بعملك و الشرب طوال الليل؟
...أخبرتك أن المحامي تشي
لذا هل ستنفذ كــل مــا يقوله؟
لقد هددني بمـاضيّ
لذا لم يكن أمــامي خيار آخر - لا خيار آخر؟ -
إن وجه أحدهم سكيناً لـحنجرتك
إمــا أن تبعد ذلك السكين أو أن تسحب مسدساً
أو أنك تحارب حتى الموت
عليك أن تفكر بمئة طريقة مختلفة لإنقاذ نفسك
,عليك أن تتحلى بالثقة على الأقل إن لم تكن موهوباً
أنــا موهوب و واثق
قلت أنك لم تختر بطاقة مستعمله
لقد إخترتني بسبب موهبتي
أجــل, إخترتك فعلاً
عليك أن تكون ممتناً و مخلصاً لي
هذا مــا أقوله
....يجب أن تجهز وضعاً يتيح لي
أن أكون مخلصاً لك و أستعرض موهبتي
أنت تعرف كيف يبدو المحامي تشاي
كــان عليك حمايتي من البدايه
و السيدة كــانغ
لقد عملت هنا لأسبوع
لكنني لازلت أختبئ منها و لا يمكنني الترحيب بها
أسبوع؟
...أتعرف كم إستغرقت
لأرحب بها وبـالمديرين؟
لم أحميك؟
...حتى عندمـا أحضرت شاهداً مزيفاً
,و حتى عندمــا أعطيتني عقداً رثاً
...حميت
أنــا لست بحاجة لمعروف أو لتسويه
نحن لن نتطلاق
عليّ حماية زوجتي, و جون هو و جون هي
حتى النهايه
,حتى لو إنتهى العمل
عليه حمايتهم حتى النهايه
عفواً؟
...إجمع الشائعات حول المديرة سونغ
و المدير نـام, و مدير شركة سيوجو لخطوط الطيران
و أكتب مسرحيه - مسرحيه؟
من كــانا, كيف تقابلا
و سبب إنفصالما
أحصل على كــل التفاصيل من البداية
هذا مــا تحبه
أهذا أشبه بالعقوبه؟
أنــا أعطيك فرصة لإصلاح غلطتك
...تحويل هذه الفرصة إلى فرصة مناسبه
يعتمد عليّ
لكنك قلت أن القصص و الأعذار لا تنفع
الأمــر هكذا عادةً
لكنهم ليسوا بأناس عاديين
لا يمكنني التخلي عن الأسهم
الميراث الغير قانوني سيصبح مشكله
...يمكنك - أجــل -
...لا أهتم بخضوعي للإستجواب
أو حتى أُنتقد
لكنني
لن أسمح بأي تهديد
ضد سيوجو للخطوط الجويه
هذا ليس بتهديد
إنه إتهام
...أريدها أن تعترف أنه لم يكن
ميراثاً شرعياً
ألم تكن فكرة المحاميه نا؟
كــلا
...لقد أقترحتها أولاً
و قررت ايضاً
أكــان ذلك من منطلق العداله؟
كــلا
بل لأنه مشروع
لست واثقاً إن كــان الخيار الصحيح
لكنني أتفهم رأيك
التالي بشأن جون هو وجون هي
مــاذا عن أطفالي؟
قلتِ أنه لن تحدث مشكله بشأن حق الوالدين أو الحضانه
سرعان مــا تبدأ المحاكمة
في وضع مثل وضعهما حيث يكونا صغيرين
عادة مــا تكون دائرة العدالة بصف الأم
فيما يخص تربيه الأطفال
...لكن
لا يمكنني رؤية جون هو و جون هي
يكبران كوريثين لـ سيوجو للخطوط الجويه
أثق بأنها تشعر بالمثل
جون هو و جون هي
لا يمكنني التخلي عنهما
أتعتقد أن هذا صحيح؟
بالطبع
...أطفالي
,مسبقاً
قلتِ سيوجو للخطوط الجويه
,في أسوأ الحالات
ربما تختارين واحداً منهم
مــاذا ستفعلين؟
آنسه كــانغ
أنتِ المحاميه التي وظفتها
...لمَ أنتِ
تُقلقين عميلتكِ؟
أحــاول قراءة أفكــارك
لو كــان هناك مـا لا أعرفه
ربما يصبح هذا ضدنا في المحكمة
رجـاءً, سامحيني إن كنت أزعجتكِ
ســأذهب الآن
...أبي
يمر بوقت عصيب
إخوتي يعملون ليصبحوا الورثه
بالطبع, كلاهما هامان
,لكن الآن
,أجــل
سيوجو للخطوط الجويه
مــاذا تفعل
لقد طلب مني المحامي تشوي أن أفعل شيئاً
أنــا بحاجة لهذا
مــا هذا؟
أتظنك شيئاً لمجرد كونك مساعد كــانغ سوك؟
أنت مجرد إنسان
,حتى لو حــاولت
لا يمكنك أن تصبح بارعاً مثلي
بي واي لا يُجيب على إتصالاتي
أقلت له شيئاً؟
أنــا مجرد إنسان مــا الذي يسعني قوله له؟
,لو واصلت التصرف بحماقة هكذا
ستُدفن حياً
كُـــن حذراً
هراء
[وثيقة تحضيريه]
[سيوجو للخطوط الجويه, سيدة السماء]
[تتزوج من رجل]
[لا يوجد سبب للطلاق, سـأنتظر]
"الرئيسه سونغ تتزوج ن موظف"
"شكوى"
"سبب الشكوى"
سبعه و عشرون مليون هو المبلغ الكلي بعد تقسيم الممتلكات
ثلاثون مليون بما في ذلك تكلفة التقاضي
الرئيسة سونغ ستأخد حق الحضانه
حقوق الزيارة, مرتين شهرياً لمدة يوم
هذا يعني أنك تريد إيصال الأمـر للمحكمة
على العكس تماماً
ســأربح لو ذهبنا للمحكمة
ستعترف المديرة سونغ بالميراث غير الشرعي
مــاذا؟ - المدير نــام لا يريد الطلاق -
لهذا, طلب مبلغاً سخيفاً
ههل قرروا الإعتراف بجريمتهم بحق؟
وكسر مبادئهم؟
لا
أنا
من سأربح ضدك والمدير نام
أنا من يكسرالقوانين ,وليس هم
أتفق
لم يكن عمداً
لكنني مسؤول عن الإهمال المتعمد
تعلمت أن واجب المدعي هو التمسك بمبادئه
أيضاً, أنا مستعد لاتباع مبادئي
والانضمام إلى التحقيق التي تجريه اللجنة التأديبية
مع ذلك, أود أن يُحقق معي
بدون المدعية نام بعد الآن
حسناً
واجب المدعي هو التمسك بمبادئه
وواجب المحامون هو تقاضي أتعابهم القانونية
أنا أؤدي وظيفتي كمحامية
ألاتظنين أنني سأكون أفضل منكِ في التمسك بهذا الواجب؟
تعرفين أن الحقيقة لن تهم
سرعان مايصل الأمر للمحكمة,صحيح؟
سمعت أنك سألت المدير نام
إن كان يظن بأننا نلعب بنزاهة
أتعتقد أنني ساذجة بما يكفي لأهتم
إن كانت اللعبة عادلة أم لا؟
أعلم أنك لست كذلك, لذا لا أفهم سبب فعلك لهذا
لأنه لازال يحبها
هذا نموذجي
هنالك أشخاص يقولون أنهم بحاجة للانفصال
لأنهم لازالوا يحبون بعضهم
ولكن هنالك أشخاص يؤمنون بالعكس
ولكن لاينطبق علينا ذلك بالطبع
لا أمانع كراهيتك لي بسبب ما حدث في الماضي
ولكن ألا تعتقدين أنه من الطفولي الحديث عن الحب الآن؟
هذا لايشبهك
أعتقد أن لا فائدة من لقائنا مجدداًكما توقعت
حسناً,دعنا لانلتقي أبداً بعد انتهاء المحكمة
هل كتبت هذا بنفسك؟
بالطبع وسأحرص على البقاء هكذا
مالخطب؟ هل قام المدير سونج
لا, يتعلق الأمر بعقد سونهان
أعادت السيدة باي إرسال العقد
لم تلغي بناء الفرع خارج البلاد وحسب
بل أصرت على التقاعد
ماذا؟ لم فجأة؟
لا أمانع إلغاء العقد
ولكن من الأفضل أن توقفها عن التقاعد
السيدة باي هي مالكة شركة سونهان
ومبيعات شركة سونهان
متصلة بمبيعات شركتنا مباشرة تعلم ذلك, صحيح؟
سأذهب للقائها حالاً
ماذا عن المحكمة؟ هل تمكنت من إقناع جو هي؟
سأتصل بسائقك
أخبرتك أن تغادر بعد إعطائها العقد
هل تفوهت بالهراء أمامها؟
لا, لم أقم حقاً
اتبعني
لن يسرق أحدٌ دراجتك لم تهتم لأمرها كثيراً؟
ذلك الفتى عزيز عليّ
كفاك تحدثاً عن دراجتك وكأنها إنسان
ذلك مزعج
كانج سوك
إن وقعتُ العقد
ماذا يعني ذلك برأيك؟
ستحصلين على عربون قدره 10 ملايين دولار
وأكثر من 10 ملايين دولار لحقوق المتاجرة
أهذا صحيح؟
أهذا ماتعتقده, يون وو؟
لست واثقاً تماماً
كانج سوك, أتريدني أن أطرد كلاكما خارجاً
لأن يون وو لايستطيع التعبير عن رأيه بسببك؟
أم تُفضل أن أعيد النظر بالأمر
بعد سماع مايظنه حقاً؟
لقد سمعتها
لك الحرية بأن تفصح عمّا تفكر به
يعني ذلك أنه سيتوجب عليك صنع المزيد من فول الصويا المتخمر
سيتوجب عليها تعليمهم نظام المصنع
أعتقد- هذا مايشعرها بالتعاسة-
إنها تنظر إلى جميع أنواع الصوص على أنهم أطفالها
لذا تتمنى أن تهتم بهم بإبقائهم بقربها
ولكنها لن تستطيع فعل ذلك عندها
سيدة باي, إن كان هذا مايُقلقكِ
لقد بدأت هذا العمل
كي تربي أطفالها ولكنه ازدهر بسرعة
وبسبب ذلك,الجميع مشغولون
والآن لايمكنها رؤية وجوه أطفالها وأحفادها
العقد يتضمن العديد من الأشياء عدا عن المــال
و ذلك أمــر معقد جداً بالنسبة لها
سيعني ذلك أنها ستزور الولايات كثيراً
...و سيتوجب عليها تعليم الأجانب
...عن المعنى الحقيقي و طريقة التصنيع
لجميع وصفات الصوص
هذا صحيح, أنت محق بهذا
أنت محق, يون وو
كــانغ سو, منذ سنه, كــان كــل هذا ممتعاً بالنسبة لي
و لكنني عجوز الآن
...أريد منح الشركة لأبنائي
و أحظى ببعض الراحة الآن
أُفضل قضاء الوقت مع أحفادي
سيدة باي, لازلت صغيرة جداً
إنه محق, لا أعتقد أنك بحاجة للمبالغه هكذا
يون وو, أعلم أنك تعرف مــا أعنيه
...الجدة تكون بأسعد حـالاتها عندمـا تكون
مع أحفادها
...و لكن
تحتاجين لمناقشة ذلك مع أبنائك الذين يملكون حقوق الإدارة
لدي الحق بإتخاذ القرار النهائي
أنت من اعطاني هذا الحق
هل نسيت؟
لقد تسببت بالمشكلة, هل لديك حل لهذه المشكله؟
...حسناً
دعني أفكر
تكره عندما يتحدث أحد إلى شيء و كــأنه إنسان
...و لكن السيدة باي
تحب ذلك
حتى أنها تقوم بتسمية جميع أنواع الصوص لديها
هذا صحيح, إنها مختلفة عن جدتي تماماً
...لذا
...لذا السيدة باي تعتقد أن جدتي
لا تحاول أن تقلدني إن لم تقم بذلك بالشكل المُلائم
[خطوط سيوجو الجويه, سيدة السماء تتزوج رجلاً]
"سيدة السماء تتزوج رجلاً"
"بالنسبة لسيد, ذلك عقاب"
"بالنسبة للرجل, تلك لعنه"
أحقاً كتبت مسرحيه لأنني أخبرتك فقط؟
الفرق الوحيد بين السيد و الرجل هو الخلود
لذا عندما يتزوج الإثنان
...سينتهي الأمر بأن يخسرالسيد حبيبه
و يُترك بمفرده
ليس و كــأن الرجل بوسعه أن يصبح سيداً
...في النهايه, سينتهي حبهما قبل أوانه
و يصبح إمـا عقاباً أو لعنه
بطريقة مــا, المديرة سونغ سيدة
و المدير نــام إنسان
...فهذا يعني أنه في النهايه
إذن أتقول أن هذا بسبب الحب؟
لأنه لازال يحبها
هذا نموذجي
يقول أشخاص أنهم بحاجة للإنفصال
لأنهم لا يزالون يحبون بعضهم
و لكن هنالك أشخاص يؤمنون بالعكس
و هذا بالطبع لا ينطبق علينا
إذن أتقول أن المحكمة ليست سوى عرض؟
أرجوك أوقف السيارة
أيمكنك الإتصال بعائلة السيدة باي بما في ذلك أحفدها جميعهم
مــاذا ستفعل؟
أعتقد أن علي كسر الإناء
جدتي - جدتي -
أنتم هنا -
جدتي - أهلاً بكم -
لندخل
لدينا 5 دقائق فقط, هذا لا يشبه كــانغ سوك
....لا, لا يزال أمــامنا 5 دقائق
حتى نتحادث قبل أخذ الأمــر للمحكمة
ألا تعتقد أن الوقت متأخر؟ لم تفعل ذلك؟
لأنني أكتشفت الحقيقة للتو
و فوق ذلك, أعلم مــا لا تعلمينه
لست متـأكدة من أن كل مــا تعلمه صحيحاً
ولكنك تأخرت حتى و إن كــان صحيحاً
حقاً؟
إذن لنذهب للمحكمة
تستطيع محاميه المدعي تقديم مرافعتها
...المشتكيه سونغ يو جين رفعت قضية طلاق
...وفقاً للبند 480 من القانون المدني السادس
...إعتماداً على عدم قدرتها على الإستمرار
في زواجها
....و مع ذلك فإن الشخص المسؤول عن إنهيار الزواج
لا يمكن أن يكون من يطلب الطلاق
لذا فالدعوى يجب أن يتم رفضها
...المدعيه, سونغ يو جين, الوريثة و المديرة
لخطوط طيران سيوجو
....الضغط الذي تتحمله كـمديرة
...سيجعلها تفقد طريقها
لتكون زوجة و أم طبيعيه
موكلي ايضاً عاش في هذه المشاكل و الصعاب
...و مع ذلك
...نـام ميونغ هاك حاول بقدر إستطاعته
أن يكون زوجاًو أباً جيداً
ليحافظ على عائلته معاً, حتى لو خسر كل شيء
كــل مـا فعله هو حب عائلته, و العمل على الحفاظ عليها معاً
من غير المعقول أن يكون موكلي هو الذي أفسد الزواج
لذا بغض النظر عن المسؤول, فأنت متفقة أن الزواج قد إنهار
هل تقول أن هذا الطلاق هو طلاق بلا مخطئ؟
كــلا
أنــا لا أقول أن الخطأ يقع على أحدهم أو أنه طلاق بلا مخطئ
أنــا لا أتحدث عن تفسير القانون
أنــا أتحدث عن الحقيقة بينهما
الحقيقة؟
مــا هي؟
إنه مــا ذكرته حالاً
الحب
دعوني أفكك الشائعات المنتشرة
المدعيه أرادت أن ترث المجموعة بحكم أنها وريثة رئيسيه
لذا فد تزوجت عن طريق عقد مع المدعي عليه
و بعد ذلك, فقد عــاش المدعي عليه وفقاً للعقد
...ولكن هذه القصة تنتهي
بطريقة تراجيدية, مثل الأسطورة
لمــاذا برأيكم؟
...بعكس مـا قالته الشائعات
...فالسيد نام
أحب السيدة سونغ بصدق
هل تقول أن حب الزوج لزوجته يعتبر جريمة؟
الحب
...إنه قيمه جوهريه ثمينه
بين الثنائي العادي و الثنائي المتزوج
...و مع ذلك, كما قلت
هذا فقد ينطبق على المواقف العاديه
...كيف يمكن لزوج الوريثه الرئيسيه لمجموعة
أن يحافظ على العائلة معاً؟
...لو أن المدعي عليه أراد أن يبقى
كـ إبن القانون و زوج للسيدة سونغ
مــا كــان عليه أن يحب السيدة سونغ حتى النهايه
و كــان عليه الإلتزام بالعقد
ولذلك, فالشريك المسؤول عن هذا الطلاق
ليست المدعيه, ولكنه المدعي عليه, السيد نام ميونغ هاك
هل فهمتم الآن؟
...هذه هي الحقيقه
التي سيتم الكشف عنها بمجرد بدء المحاكمة
...لقد تقبلتِ فكرته في توفير كم هائل
...من تقسيم الأصول
لأنكِ إستنتجتِ أن خطوط طيران سيوجو لن تمنح هديه غير قانونيه
لقد كـانت الخطوة الأفضل للإيقاف الطلاق
و لكن هناك شيئاً لا تعرفينه
إيها المدير نـام, لا تلقي له بالاً
...يمكن تفسير الموقف
كــلا
المحكمة هي المكان الذي يُتخذ به القرار
و ليست المكان الذي تفسرين فيه موقفك
...أنــا أتفهم جيداً
...أنك تريد إنقاذ المديرة سونغ و ولديك
من جبهة الحرب التي تسمى طيران سيوجو
...ولكنك ربما لا تعرف
أن المديرة سونغ أرادت أن تتحرك
من خطوط طيران سيوجو ايضاً
مــاذا تعني؟
...هناك شجار كبير
في المجموعة لإختيار الوريث
...المديرة سونغ ولدت في عائلة
وتعلمت لأجل هذا, لذا فهي مستعدة
ومع ذلك, فربما كــان صعباً عليك التحمل
المديرة سونغ شعرت بالسوء لرؤيتك تعاني
..بسبب
...أنها
أحبتك بصدق ايضاً
يو جين
...أنــا - المحاميه نا تعرف شروطنا -
أنت قاسٍ جداً
...هذه كــانت الطريقة الوحيدة لنا
حتى لا نخوض المحاكمة
يو جين, إنتظري
إنتظري
من فضلك تفهم
...ولكن
لا يمكنني التحمل ايضاً
آسفه
!يو جين
...عيناك
يمكنها رؤية كــل شيء في هذا العالم بإستثنائك أنت
و لكني أعتقد أن المديرة سونغ, بالرغم من أنها عمياء
فهي قادرة على رؤية نفسها
لقد فهمت أن عليها ترك المدير نام
ظننت أن قصة الحب هذه تفتقر للوقوع في الحب
و لكنني كنت مخطئاً
"لا يمكنني التصديق أنك ذكرت كلمة "حب
بدأت بالتفكير أنه مـا كان علينا قبول هذه القضية
و لكن هذا جعلني أرى جانب مختلفاً بك
هذا مثير للإهتمام
,على أيّ حــال
مــاذا عن السيدة باي من مجموعة سوهان؟
هل أهتممت بالأمر؟
لقد إنتهيت من الأمر بطريقة صحيحة
أنــا متأكد أن الحقيقة ستُكشف هناك ايضاً
إنه خطأي
لقد تسببت في سوء فهم
...ربما نظرتِ
...للعلاقة التي بيني وبين جدتي ببعض من الحسد
و لكن العلاقة ليست جيدة بيننا في الحقيقة
ولكن مؤخراً, لقد إفتعلت خطأ كبيراً بسبب فواتير علاجها
حتى الآن, أشعر و كــأنني أمشي على جليد رفيع
...مــا أردت قوله
أنكِ مختلفة تماماً عن جدتي
أريد فعل هذا
..مــا زال لديكِ
الكثير من قطع الفخار الذي يجب عليكِ مراعاتهم
يجب أن تعلمي اولادكِ كيف يتم صنع هذه التوابل
كــلا, ســأفعل هذا
كـلا, أنــا - أنــا -
يـــا إلهي
لقد أخبرتكما أن تكونا حذرين
مــاذا تفعلان؟ - أمي -
ألا يكفي أنهما لم يتأذيا؟ أنتِ قاسية للغايه
قطعة من الفخار مليئة بصوص الصويا ليست بالشيء الكبير
مــاذا قلتِ؟
حسناً
بالنسبة لكِ, ربما تكون قطعة من الفخار مليئة بالصوص الصويا
..ولكن بالنسبة لي
هذه كطفلي الذي بقي معي لعقود
...لقد مررت بكل تلك الصعاب لأجعلها جيدة
كحاملة توابل في هذا العمر - بالضبط -
يمكنكِ الآن الحصول على بعض الراحة بدلاً من خوض كل تلك المصاعب
أجــل, لقد كنت على وشك قول هذا
و لكن أنظروا كيف أنتم الآن
كيف يمكنني تسليم الشركة لكم؟
أنتم لا تعرفون الطريقة الصحيحة لإعداد التوابل
كما أنكم لا تزوروني ايضاً
سيد جو
يمكنك الإستمرار في إنشاء فرع أمريكا
ســأذهب لهناك بنفسي
..و أخبر السيد تشوي
أن يحول جدول الرواتب لمرتبات
بربك, امي
هذا غير صائب - أمي -
أمي, مــا مشكلتكِ؟ - امي -
كسروا الفخار حقاً؟
بالنسبة للسيدة باي, تلك الآواني الفخاريه كـ أطفالها
...لكن أطفالها
لا يفكرون بشيء سوى الإستيلاء على الشركة
و لحسن الحظ, كسروا الفخار في الوقت المناسب
هل علمت أن الأبناء سيفعلونها؟
كيف يمكنني؟
لكن هناك إحتمال
الأطفال غير متوقعون
إذن لقد كنت محظوظاً
مــاذا عنك؟
أنــا؟
وصلنا لإتفاق, و أنــا فزت
لم تسأل حتى
حسناً
لا تبدو سعيداً جداً
يمكن أن اصل إلى إتفاق مناسب
لكن لن أقول أن الأمر كــان ممتع
على كل حال
مــا الذي تفعله هنا؟ - صحيح -
آنسه كانغ تبحث عنك وأنا, كلانا
هناك
يمكن أن تلقي نظرة
كــانغ سوك
ألقي التحيه عليه إنه بي واي
هذا المحامي تشوي كانغ سوك الذي ذكرته للتو
مرحباً
سمعت الكثير عنك من السيد جو
إنه عميلنا المميز الذي جلبه لنا يون وو
لا يزال شريكاً وتحت التدريب
لذا بالتأكيد يجب أن تأخذه قليلاً
حصلت على شريك جيد
لقد كسر الصدف بمفرده
...يمكنني المعرفة برؤيتك
إنه وقت تعلمك التواضع
لكن هذا شيء لا يمكنني تعلمه منك
بالطبع
الحياء هو مجرد غرور ملفوف في سلوك جيد
إنها مجرد كذبه مع القليل من الأناقة
أنت تعلم, إنك مغرور الآن
لا يمكنك تقبل هذا
كنت منزعجاً عندما أعددت الوثيقة
لكن ظهر أنها مسرحيه جيدة
يــا إلهي
إثنان فقط؟
لقد كنت محظوظاً فقط لا تكن مغروراً
على كل حال, مـا مشكلتك مع جون شيك؟
هل تحتاج مساعدة لقطع أجنحته ايضاً؟
كــلا
هذه المرة, سأفعلها بمفردي
هذا ليس أرز
إنها عصيدة
...إنه أبيض فقط
و سائل
لكن في الحقيقة
هذا أصعب من إعداد الأرز
يتطلب الكثير من العمل
لذا هناك مقوله هكذا
"إصنع عصيدة ليأكلها شخص آخر"
هذا أنــا
مرحباً
هل أنت مريض؟
أنــا هنا لأقول أنك لن تهددني
هل أنت مريض؟
أعتقد أنك بدأت تفكر أن الغبار حلو
يمكن أن تدفن حياً حقاً
الدفن حياً أو النجاح
لست مهتماً
هل الأمر هكذا؟
مــا الذي ستفعله؟
أعتقدت أن لديك ماضي مظلم
...لكنه
واضح و نظيف بدون أيّ شيء
يجعلني أرغب بالإستنشاق أكثر
حضيت بمقابلة رسميه و وظفني المحامي تشوي
...يعني هذا
تريد إعتراض قرار المحامي تشوي
,حتى إذا
أتسأل إن كـان لديك الحق لفعلها
لديّ الحق؟
لقد طردت العديد من الشركاء
هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع شخص مثلي
فهمت
إن كنت تحب التحدث عن الماضي والمؤهلات
مــاذا عن هذا؟
ها هو
حسناً
حسناً إذن
هل علينا التحدث عن مستقبلك؟
..قبل هذا
فهمت؟
هناك قبر للمثيرين للشفقه ايضاً, هل فهمت؟
مــاذا؟ مــاذا قلت؟
أخبرني المحامي تشوي أن أقول لك هذا وداعاً
لماذا مـا زلت في العمل؟
ســأغادر
هل ستلتقي بشخصٌ مــا؟
أجــل
هل هي المحاميه نا؟
...إن كتبت شيئاً
...في حقل مثلج
أو شاطئ رملي
يختفي هكذا
مــا الذي تريدين قوله؟
لبعض الأشخاص, الثقة هكذا
احضى بليلة ممله
هل ذهبت للمنزل؟
لم تكن في مكتبك
هل يمكنني قول شكراً الآن؟
هذا مكان مشهور جداً
يجب أن تنتظر من أجل طاوله عند منتصف الليل ايضاً
هيا
لقد شربت الكثير ليلة البارحة
جسدك المسكين يعاني بسببي
أعلم أن عقلك لا يرتاح
...يجب أن تسمح لكبدك
رائع, هناك
اشرب ذلك
يمكن أن أشرب جرعة أو إثنتان
أنت هنا لتشكرني
لنحتفل مرة آخرى
يجب أن نقدم نخباً
بصحتك
إبدأ إن أردت التباهي
أخبرتك أن هذه المعركة لن يكون بها خاسر أو فائز
كــلا
كلمة "حب" خرجت من فمك
لذا ســأسمح لك بالفوز الآن
هذه المرة؟
الحب الذي إستسلم للمبدأ و الواجب
إن كانت قصة شخص آخر
"كنت ســأقول, "إنه ساحر للغايه
...لكن كما أتذكر, كنت
الذكرى لن تكون رومانسيه, صحيح؟
صحيح
بالنسبة لك
تكون ذكرى سيئة
كـان خطئي
كـل مـا فعلته هو الوقوف بمبادئ
بغض النظر عن العمليه و السبب
انتهى بي تلك اللحظة
كل هذا صحيح
أنــا قمت بكل التخطيطات و القرارات
المدعيه نا إتبعت أوامري فحسب
إيها المدعي تشوي
ألا تعلم أنه على أحدهم أن يتحمل المسؤوليه و يستقيل؟
أجــل, أعلم ذلك جيداً ...أنــا ســأتحمل
أنت تعلم أننا نتوقع الكثير منك
أنت لا تحمي المدعيه نا هكذا
...لا, سيدي - توقف -
,إن إستمريت بالتحدث هكذا
لا يمكننا الإهتمام بالمدعيه نا
انهي الأمر مع المدعيه نا من هذه اللحظة
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ كليكما
...جو هي, نحن
لا أعتقد أننا جيدين معاً
دعينا لا نتقابل مجدداً
لا داخل ولا خارج المحكمة
حسناً
ذلك لن يكون مفيداً لنا
لننهي الليله
مبكراً هكذا؟
كم هذا مؤسف
على أيّ حال, القول بأنك سررت بلقائنا مجدداً كان كذبه
مع ذلك, أنــا لست متأكدة مما تفكر به
مــاذا تظنين؟
...لست متأكدة, لكن الذي متأكدة منه
أنه بغض النظر عن كيفية تذكري لك
...كنت سعيدة لأنني تمكنت من الشجار معك بحماس
و تمكنت من حبك
حب؟
...الشعور الوحيد الذي يمكننا مشاركته الآن هو
التحديق بغضب في بعضنا البعض هكذا و الوقوف في جانبين مختلفين
ذلك كل شيء
مــاذا؟
مـاذا قلت للسيد تشوي؟
,لقد قلت
"....الآنسة كيم أخبرتني"
"أن السيد تشوي يشعر بخيبة أمل أكثر مني"
"...وايضاً, الآنسة كيم قالت أنك إن سمعت القصة"
يــا إلهي, أنت لم تفعل ذلك
هل فعلت؟
يــا إلهي, كيف يمكنني فعل ذلك؟
اللعنه - لقد نلت منكِ -
يــا إلهي, لقد فاجــأتني
لأكون صادقة, أنني أخاف منه قليلاً
إذن لمَ كنتِ واثقة للغايه عندما أخبرتيني بذلك البارحة؟
مــاذا؟
ذلك, أنــا لم اكن أقف ضد السيد تشوي
كنت أشفق عليك فحسب
مـا هذا التعبير؟
إنه شعور رائع حقاً أن ينظر إليك شخصٌ مـا
إنه أمــرٌ جيد
...لماذا
إن كانت الشفقه هي طريقتكِ في إظهار الإهتمام, فذلك ليس سبباً
...أنــا
ايضاً لدي واحد
أرنب
أرنب؟ مثل مــاذا؟
لدي رهاب معين
إمرأة واثقة وكفؤ مثلكِ؟
[رهاب معين: الخوف من أمور أو أوضاع معينه]
أنــا أخاف من الإختبارات
كلما رأيت أوراق الإختبار
يصيبني صداع شديد و أشعر بالغثيان
...ذلك
كـ نوع من دوار الحركة
أصاب بدوار من الإختبار
رائحة أوراق الإختبار
صوت أقلام الآخرين و هم يكتبون على الورق
صوت الكرسي
...كل تلك الأمور
كلها تصبح حادة كــأنها كائن حي
و هي تخترق رأسي
فهمت
أردت أن أكون محاميه مثلك
أشعر بالغيرة نوعاً مــا, في الواقع
...لقد هربت من الغرفة مرتين
عندمـا حاولت الخضوع لإختبار المحاماة
...أنــا متأكدة بأن ذلك يبدو كـ عذر لأمثالك
...كــلا, ابداً, ذلك
لدي سؤال
لابد من أنك تعتز بهذه كثيراً
صحيح
لقد توقفت لأنها مكسورة
بالضبط
لكنك تستمر بإرتدائها لأنها ثمينه عل الأرجح
كــانت لأبي
...كِلا والداي
توفيا في الوقت نفسه
حينها تعطلت هذه الساعه ايضاً
و أعتقدت أن الساعة و أنــا محطمان وعالقان
حسناً
إن كــان هناك شيء محطم وإن لم تكن على مــايرام
يمكنك إصلاح ذلك فحسب
الساعة و أنت
ربما
....آنسه كيم, لأكون صريحاً
لحظة واحدة
مرحباً؟
مــاذا؟
الشرطة؟
يجدر بكِ أن تحظي بالمزيد من النوم
يجدر بي الذهاب
يمكنكِ البقاء الليلة
كانغ سوك
أنــا سـأتزوج
لا تتصرف و كــأنك متفاجئ
مــاذا إن سلكت الطريق الخطأ و حاولت إعاقتك؟
لقد كنت محقاً
...تطوعت لتولي هذه القضية لأنني
أردت رؤيتك للمرة الآخيرة
أعلم أنني إتخذت القرار الصحيح عندما تخليت عنك
كنت أتسأل كيف سيكون الأمر هذه المرة
مــاذا لو تمسكت بكِ أنــا؟
هل تريدين البقاء معي؟
لا
لا اريد أن نبتسم لبعضنا البعض أو نحدق بغضب في بعضنا البعض بعد الآن
هذا يكفي
كلا الخيارين يؤذياني
عندما أخرج من هذه الغرفة
سنكون مجرد محاميان
الوداع, كانغ سوك
هل أنت وصيها؟
لقد تناولت العديد من الحبوب المنومة
ويبدو أنها مرت بقتال جسدي ايضاً
إنها لم تستيقظ بعد
لكننا غسلنا معدتها لنعطيها بعض الوقت
و ستكون بخير
شكراً لك
هل أنت وصي الآنسه كانغ؟
أجل
شخص مـا قدم بلاغاً لأنه سمعهما يتشاجران
سجل إتصالاتها يظهر أنها حاولت الإتصال بك عدة مرات
هل أنت حبيبها؟
[كانغ ها يون]
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعوى قضائيه]
ثلاث أشخاص فارقوا الحياة بسبب الدواء الذي صنعوه
أنت تولى هذه القضيه
عشرون مليون دولار لكل شخص؟ إذن ذلك يعني 100 مليون دولار؟
هل ستقوم بتدمير الشركة؟
هذا عرضي للتسويه
لا يمكننا القبول بذلك
هذا ليس تهديداً, إنه تخويف و جريمة
إذن هل هناك طريقة لكي تتقدم بخطوة؟
حتى الآن, كانت مجرد لعبه يوميه نلعبها
لكن بدءً من الآن, إنها مطاردة حقيقية